D'où viens-tu bergère? est un chant de Noël traditionnel français. Écrit en 4/4, ce chant décrit le retour de la visite d'une bergère à la crèche de Jésus, qui se voit poser des questions par la population et lui répondre en décrivant le miracle de la Nativité.

Ce chant est habituellement répété deux fois, et est traditionnellement accompagné par un clavecin et un hautbois. Très populaire, et est fréquemment interprété partout dans le monde.

Il est ici proposé dans une harmonisation de François Brassard. 

François Brassard (1908-1976) était un compositeur, ethnomusicologue, organiste, critique, professeur et pianiste québécois.

Il étudia le piano au séminaire de Chicoutimi avec l'abbé H. Fortin puis avec Rolland-G. Gingras ainsi que l'orgue avec Omer Létourneau, et commença l'harmonie avec Robert Talbot. Boursier de l'AMQ (1930), il vint à Montréal pour étudier le piano avec Léo-Pol Morin, le contrepoint et la fugue avec Claude Champagne (1930-33). Il perfectionna son art à Paris avec Albert Bertelin et Guy de Lioncourt (1933-34) et au RCM avec Vaughan Williams (1935). En 1930, il avait été nommé organiste de l'église Saint-Dominique de Jonquière, poste qu'il occupa de façon intermittente jusqu'en 1970. Nommé professeur à l'Université Laval (1946), il y devint membre du comité des éditions des Archives de folklore la même année et fut attaché à ce département en 1971.

À partir de 1940, Brassard a poursuivi d'importants travaux de recherches, compilation, édition et harmonisation de la chanson folklorique canadienne d'expression française. Il a recueilli quelque 1200 chansons ou versions au cours de voyages au Québec, en Acadie, en Ontario, dans l'Ouest canadien, en Nouvelle-Angleterre, dans le Haut-Mississipi et en Louisiane. Il a écrit de nombreux articles, essais et analyses publiés au Canada et à l'étranger. Ses harmonisations ont été entendues à la SRC, dans des séries présentées par le Petit Ensemble vocal (1959-61) ainsi que dans les séries « Au bois du rossignolet » (1965-67) dont il était l'animateur et l'auteur des textes.

Dans ses compositions, Brassard montre des attaches traditionnelles et il croit, selon son expression « au renouvellement par la simplicité ». Il admet certaines influences, notamment de la polyphonie et du langage tonal, des chants folkloriques et liturgiques, etc. En 1974, il reçut la médaille du canadien de la musique.

D'où viens-tu bergère?

D'où viens-tu, bergère ?
D'où viens-tu?
Je viens de l'étable
De m'y promener!
J'ai vu un miracle,
Ce soir arriver!
Rien de plus, bergère ?
Rien de plus?
Y'a le boeuf et l'âne,
Qui sont par devant,
Avec leur haleine
Réchauffant l'enfant.

---

Éditeur: Alliance des Chorales du Québec

Référence: EA-039
Formation: SATB
Paroles et musique: traditionnelles
Harmonisation: François Brassard
Nombre de pages: 2