The Mountains Sing je silný rodinný román o Vietnamu 20. století – o válce, ztrátě a vytrvalosti, která se dědí napříč generacemi. Intimní příběh, který mění perspektivu na dějiny.

Proč

O Vietnamu se dlouho vyprávělo především z americké perspektivy. The Mountains Sing přináší hlas, který v literatuře chyběl – hlas vietnamských žen, matek a dcer, jejichž životy formovala kolonialismus, hladomor i válka. V době, kdy se znovu učíme dívat na historii očima těch, kteří ji skutečně prožili, působí tento román naléhavě a aktuálně.

Kdo za knihou stojí

Autorkou je Nguyễn Phan Quế Mai, oceňovaná vietnamská básnířka a prozaička. The Mountains Sing je její první román napsaný v angličtině – a hned se stal mezinárodním bestsellerem a finalistou významných literárních cen včetně Dayton Literary Peace Prize.

Co v knize najdete

Příběh sleduje čtyři generace rodiny Trần – od francouzské koloniální nadvlády přes pozemkovou reformu a vietnamskou válku až po křehké období znovusjednocení země. Vyprávění se střídá mezi babičkou Diệu Lan a její vnučkou Hương, jejichž osobní osudy odrážejí dramatické dějiny celé země.

Nejde jen o historický román. Je to kniha o rodinné paměti, o tom, co si neseme – a co se snažíme ochránit pro další generaci. O mateřství, oběti, vině i naději.

Jak kniha působí

Jazyk je lyrický, jemný a zároveň přímočarý. Autorka čerpá z básnické zkušenosti – text je plný obrazů, vůní a detailů vietnamské krajiny, aniž by ztrácel vypravěčské tempo. Čtenář má pocit, že naslouchá skutečnému rodinnému vyprávění – tichému, ale neuhýbajícímu před bolestí.

Je to čtení emocionálně silné, ale ne patetické. Intimní, přesto epické.

Pro koho to je

Pro čtenáře, kteří oceňují kvalitní světovou beletrii s historickým přesahem.
Pro ty, kdo milovali Pachinko nebo A Thousand Splendid Suns.
Pro každého, kdo hledá literaturu, která rozšiřuje obzory a zároveň zůstává hluboce lidská.

Jako dárek funguje výborně – zejména pro milovníky mezinárodní literatury, studenty humanitních oborů nebo čtenáře, kteří rádi objevují nové perspektivy. A pokud by se náhodou netrefila do vkusu, výměna je samozřejmostí.

Proč jsme ji vybrali

Protože dává hlas příběhu, který byl dlouho vyprávěn někým jiným. A protože věříme, že literatura má schopnost budovat empatii – tiše, bez moralizování, skrze konkrétní lidské osudy. The Mountains Sing je přesně ten typ knihy, který zůstává.

Závěr

The Mountains Sing je román, který spojuje intimní rodinný příběh s velkými dějinami. Čte se jako osobní svědectví – a zůstává jako připomínka toho, že i v nejtemnějších obdobích dějin existuje prostor pro naději.

Přehled

Autor: Nguyễn Phan Quế Mai
Název: The Mountains Sing
Vydavatel: Oneworld Publications
ISBN/EAN: neuvedeno
Jazyk: angličtina
Počet stran: 352 (paperback vydání)
Rok vydání: 2020
Typ knihy: brožovaná vazba (paperback), historický román
Rozměry: 129 x 198 mm
Vhodnost jako dárek: ano – silný, univerzálně srozumitelný příběh s kulturním přesahem, který osloví široké spektrum čtenářů